po pravici povedano ...
VIII. KAKO V PRAKSI
Zakaj imam pravico po slovensko?
Evropski parlament je 12. 4. 1989 odobril resolucijo o pravicah in temeljnih svoboščinah, ki v 1. členu določa: človeško dostojanstvo je nedotakljivo (la dignita' umana e' inviolabile). Ustava Italijanske republike določa v 3. členu: Vsi državljani imajo enako družbeno dostojanstvo ... ne glede na ... jezik ... . (tutti i cittadini hanno pari dignita' sociale...senza distinzione di...lingua). Končno imamo 23. 2. 2001 tudi zaščitni zakon. Torej ni razloga, da bi ne uporabljal/a slovenski jezik.
Kaj bodo rekli drugi ?
Drugi ne morejo reči nič pametnega in nič spodobnega, ker je raba slovenskega jezika v odnosih z oblastmi (vsemi oblastmi) temeljna pravica. In kdor ji nasprotuje, krši več kot en zakon, krši najnižjo stopnjo varstva slovenske manjšine, ki jo določa italijanska ustava. Krši državljansko in politično pravico, za kar zakon predvideva od enega do deset let zapora.
Da je povedalo, kaj predpisuje italijanska ustava, je Ustavno sodišče (v razsodbi št. 28 iz leta 1982) uporabilo besede Posebnega statuta iz leta 1954, ki v 5. členu določa: Pripadniki jugoslovanske etnične skupine na območju pod italijansko upravo ... bodo lahko svobodno uporabljali svoj jezik v osebnih in uradnih stikih z upravnimi in sodnimi oblastmi ... Imeli bodo pravico prejemati od oblasti odgovore v istem jeziku, pri ustnih odgovorih bodisi neposredno ali po tolmaču, v korespondenci morajo oblasti zagotoviti vsaj prevod odgovora.
Gli appartenenti al gruppo etnico jugoslavo nella zona amministrata dall'Italia ... saranno liberi di usare la loro lingua nei loro rapporti personali ed ufficiali con le autorità amministrative e giudiziarie ... Essi avranno il diritto di ricevere risposta nella loro stessa lingua da parte delle autorita'; nelle risposte verbali, direttamente o per il tramite di un interprete; nella corrispondenza, almeno una traduzione delle risposte dovra' essere fornita dalle autorita'.
Kaj ti bodo rekli, ko jim boš to povedal/a?
Da Posebni statut ne velja, ker ni bil ratificiran v italijanskem parlamentu.
In kaj jim boš ti odgovoril/a?
Da je Ustavno sodišče razsodilo (razsodba št. 15 iz leta 1996), da je raven varstva, ki jo predvideva Posebni statut, del pravnega reda italijanske države (il livello di tutela previsto dallo Statuto speciale fa oggi certamente parte dell'ordinamento nazionale). Poleg tega zaščitni zakon uporablja v 8. členu iste besede kot Posebni statut.
Lahko pa ti bodo rekli...
Da Posebni statut ne velja več, ker je bil z Osimsko pogodbo razveljavljen.
In ti jim boš odgovoril/a...
Da se je Italija z 8. členom Osimske pogodbe obvezala, da bo ohranila v veljavi vse ukrepe, ki jih je že sprejela za izvajanje Posebnega statuta, in bo z zakonom zagotovila raven varstva, ki jo predvideva Posebni statut.
Nekateri ti bodo lahko rekli...
Da še ni bilo določeno ozemlje, na katerem velja zaščitni zakon.
In ti jim boš odgovoril/a...
Da 28. člen zaščitnega zakona določa, da raven varstva ne sme biti nižja od tiste, ki jo je manjšina že uživala. Torej obstaja pravica še nadalje najmanj na ozemlju, na katerem je obstajala prej.
In kaj boš rekel/a, če bodo vztrajali pri svojem?
Naj te peljejo k ravnatelju, predstojniku ...
In če te ne bodo hoteli peljati k predstojniku?
Naj ti povejo svoje ime in priimek, da boš vedel/a, kdo je kršil zakon in tvojo pravico. Naj napišejo, zakaj nočejo sprejeti tvoje zahteve v slovenščini.
In če nočejo napisati?
Dobro, pisno bom zahteval pismen odgovor in boste morali odgovoriti po zakonu 241 iz leta 1990.
© 2002
djn